Anscheinend bin ich ohne mein Zutun auf einem chinesischen Spam-Verteiler gelandet. Anders ist es nicht zu erklären, dass sich seit ein paar Tagen täglich Dutzende Spam-Mails aus China in meiner Mailbox befinden. Weder der Spam-Schutz von meinem Email-Provider noch mein eigenes System scheint dagegen eine wirksame Methode zu finden, den Mist automatisch zu entfernen. Mails mit Inhalten wie Free, Sex, Viagra, Cialias, usw. werden automatisch gelöscht, aber die Keyword-sensitive Auswahl versagt offensichtlich bei chinesischen Schriftzeichen.
Was kann man also dagegen tun?
Vermutlich nicht viel, außer darauf warten dass wirksame Filter-Systeme auf Mail-Server-Seite installiert werden. Solange darf ich mich mit dem Löschen von Mails mit diesem Inhalt rumschlagen:
快 递
品 种
备注
安琪系列
611001 安琪迷你月饼 8*58.75g 470g 9 88.00 ☆ *
611007 安琪六福齐来月饼 2*100g 435g 10 78.00
4*58.75g
611002 安琪双黄白莲蓉月饼 4*177.5g 710g 10 108.00 ☆ *
611004 安琪双黄莲蓉月饼 4*177.5g 710g 10 98.00
611112 安琪七星伴月月饼 1*330g 1030g 6 218.00 ☆ *
7*100g
611102 安琪八星报喜月饼 8*100g 800g 8 138.00 ☆ *
611104 安琪水果月饼 12*100g 1200g 6 138.00 ☆ *
611005 安琪健怡月饼 8*58.75g 470g 6 128.00 *
613001 安琪冰皮月饼（椭圆） 1*177.5g 647g 8 138.00 ☆
8*58.75g
613002 安琪冰皮月饼（方盒） 4*177.5g 710g 10 118.00 ☆
611006 安琪五仁月饼 4*177.5g 710g 10 128.00 *
611009 安琪步步高升月饼 4*177.5g 710g 10 118.00
611115 安琪六星高照月饼 6*100g 600g 8 108.00
611109A 安琪锦绣前程月饼礼盒 4*177.5g 1427g 6 288.00
6*100g
2*58.75g
611110 安琪金玉满堂月饼礼盒 8*100g 800g 6 168.00 *
611118 安琪御宴皇鲍月饼礼盒 6*100g 835g 6 498.00
4*58.75g
琪旺系列
612001 琪旺双黄白莲蓉月饼 4*177.5g 710g 10 69.00 ☆
612101 琪旺七星伴月月饼 1*230g 930g 8 139.00 ☆
7*100g
612102 琪旺八仙贺月月饼 8*100g 800g 8 99.00 ☆
612103 琪旺故乡浓情月饼 6*100g 600g 8 89.00
612005 琪旺福月吉祥月饼 4*177.5g 710g 10 79.00
备注： 1 、带“☆”的品种有月饼券销售，凭月饼券可在全深圳市岁宝百货和安琪连锁饼屋换领月饼，冰皮月
饼券只可在安琪连锁饼屋换领月饼；
2 、带“ * ”的品种可提供国内快递服务，快递不打折。
Wenn ich wenigstens verstehen würde, um was es da geht, dann wäre das vielleicht noch halbwegs witzig. Was wollen die mir da verkaufen? Die Gramm-Angaben zwischen den ganzen chinesischen Schriftzeichen weisen auf Essen hin. Vermutlich gehts mal wieder um potenzsteigernde Mittel. Ochsenfrosch-Hoden, Wal-Sperma oder Schlangenblut vielleicht? :)
Ist jemand des Chinesischen soweit mächtig, dass er/sie mir bitte etwas helfen kann, das zu übersetzen?
- Neue Stelle: Finanziellmanager gesucht - Viel Geld verdienen im Nebenjob
- Kostenlos Geld Gewinnen - 8 Live Gewinnspiel mit über 30.000 Euro Gewinn in bar
- Telefon Spam via 030 25555210 - Telefon Abzocke per Rückruf auf 0900 Nummer
- Schlechter Einfluss von Werbung auf Kinder - Studie über McDonalds Produkte
- Auto fahren in China Video - Chinesische Führerschein Prüfung leicht gemacht
- Tillman's Toasty - Neuer Schnitzel Fleisch Snack zum Toasten - TV Werbung Spot
- Der Dosenpfand Unsinn! Zurück zur kostenlosen Dose - pfandfrei
- Döner macht schöner - Neuer Fleischskandal: Bei Stichprobe Schweinefleisch in Dönern entdeckt
Kommentare (1)
Hättest du dein Sinologie Drittstudum nicht nach 13 Semstern abgebrochen, wüsstest du nun jetzt, dass dir der gute Mr. Wong Tigerpenise in verschiedenen Preisklassen anbietet.
Von Motzki | 28.08.07 23:52